2005 پرۆژێ هزار په‌رتۆک بۆ زارۆکان
گه‌ر ریا ژ هه‌مییا دۆرتر ب گاڤه‌کێ و که‌لها ژ هه‌میا بلنتر ب به‌ره‌کێ ده‌ست پێ کربه‌، ئه‌ڤ، بێ گومان، په‌رتکخانه‌یا ژ هه‌میا ده‌وله‌مه‌نتر ژ په‌رتۆکه‌کێ ده‌ست پێ کریه‌
هزار کتێب بۆ زارۆکان، پرۆژه‌خه‌ونه‌که‌ سپیرێز ده‌ست پێ کریه‌ ب هیڤیا وێ رۆژێ یه‌ زارۆکێن کورد ب چاپکرنا کتێبا ژماره‌ هزار شاد ببن و رۆژا پاشتر هزارا دوێ ژی ده‌ست پێ بکه‌
موئه‌یه‌د ته‌یب        
         
   
 
  • چیرۆک: حوسێن ئه‌رسی
  • وه‌رگێران ژ فارسی: مه‌سعوود خالد گولی
  • نیگار: ئه‌حمه‌د بیری
  • کچا میرێ مشکان
    چیرۆکه‌که‌، ژ که‌له‌پۆرێ ئیرانێ بۆ زارۆکان، ل دۆر کچا میره‌کێ مشکانه‌ دڤێت شوی ب هێزدارترنه‌ تشت بکه‌ت، دیمه‌نێن چیرۆکێ ل دۆر گه‌ریانا بابێ وێ ژ بۆ دیتنا هه‌ژینه‌کی بۆ وێ دزڤڕن
             
       
    • چیرۆک: برایێن گریم
    • وه‌رگێران ژ فارسی: رێکار مزویری
    • ده‌رهێنان هونه‌ری: بلند ئه‌حمه‌د
    هانسل و گرتگ
    چیرۆکه‌که‌ بۆ زارۆکان، رویدانێن وێ ل دۆر تراجیدیا دو زارۆکاێن سێویێن د ده‌ستێ ژنبابێ دا دهێنه‌ ته‌په‌سه‌رکرن دزڤڕن. ب شێوه‌ره‌کێ گه‌له‌ک جوان هاتییه‌ به‌حس کرن
             
       
     
    • چیرۆک: هانس گریستیان ئه‌ندرسن
    • وه‌رگێران ژ سویدی: موئه‌یه‌د ته‌یب
    • نیگار: نه‌جمه‌ددین بیری
    سه‌ربازێ خۆراگر
    چیرۆکه‌که‌ بۆ زارۆکان، رویدانێن وی ل دۆر سه‌ربازه‌کێ ته‌نه‌که‌ن دزڤرن، کا چه‌وا خۆ ل به‌ر ژماره‌یه‌کا کاره‌ساتێن تراجیدی دگریت هه‌تا دگه‌هیته‌ داوی یا خۆ یا غه‌مگین
             
       
     
    • چیرۆک: ڤب-بیانکی
    • وه‌رگێران ژ رۆسی: د. باڤێ نازێ
    • نیگار: نه‌جمه‌ددین بیری
    مێشا شر
     
    چیرۆکه‌که‌ بۆ زارۆکان، چیرۆکا مێشه‌کێ یه‌ داخوازێ ژ مرۆڤه‌کی دکه‌ت بۆ کوریه‌کێ چێ بکه‌ت، مرۆڤ دبێژیتێ: کوری نه‌ بۆ جوانیێ یه‌ به‌لکو بۆ تشته‌کێ دی یه‌! لێ ئه‌و قائیل نابیت و دڤێت بگه‌هیته‌ راستیێ، و پشتی گه‌ریانه‌کێ ل ناڤ جانه‌وه‌ران ب دربه‌کێ کوریا چێله‌کێ دهێته‌ کوشتن
             
       
     
    • نڤیسین: ئسماعیل تاها شاهین
    • ده‌رهێنانا هونه‌ری: بلند ئه‌حمه‌د
     
     
    ڤه‌کۆلینه‌کا وێنه‌داره‌ بۆ زارۆکان ل دۆر باڵنده‌یێن گوشتخۆر ل کوردستانێ، ب شێوه‌یه‌کێ زانستی هاتییه‌ کرن، کو دبیته‌ هه‌ولدانه‌کا باش ژ بۆ ئه‌رشیفکرنا ژیانا د سرۆشتێ کوردستانێ دا‌
             
       
    • نڤیسینا: سۆزان مایز
    • وه‌رگێران ژ عه‌ره‌بی: محه‌مه‌د ئه‌مین دۆسکی
    • پێداچوونا زمانی: موئه‌یه‌د ته‌یب
    • نیگار ئاراس له‌زگین
    هه‌رتشته‌ک ده‌رڤاره‌ی بارانێ
    ڤه‌کۆلینه‌کا زانستی یا وێنه‌داره‌ بۆ زارۆکان ل دۆر کارێ بارانێ د سرۆشتی دا ب شێوه‌یه‌کێ کو دگه‌ل ئاستی زارۆکان دگونجیت هاتی یه‌ کرن، پێخه‌مه‌ت ره‌وشه‌نبیرکرنا وان
             
       
    • نڤیسین: پروفیسۆر د. مه‌سعوود مسته‌فا کتانی
    • ده‌رهێنانا هونه‌ری: بلند ئه‌حمه‌د
    کویڤیێن کوردستانێ
    چیرۆکا کێزا ته‌ڕا جوانه‌، هه‌ر چه‌نده‌ چیرۆکه‌کا فولکلۆری یه‌، لێ ب شێوه‌یه‌کێ به‌رفره‌هتر، و زمانه‌کێ جوانتر و سڤکتر هاتی یه‌ دارشتن
             
       
     
    • هه‌لبه‌ست: موئه‌یه‌د ته‌یب
    • نیگار و ده‌رهێنانا هونه‌ری: نه‌جمه‌ددین بیری
    ئاشتی و ڤیان
     
    کۆمه‌کا هه‌لبه‌ست و سرۆدانه‌ بۆ زارۆکان ل دۆر ئه‌ڤینا وه‌لات و گه‌ل و سرۆشت و مرۆڤان ب زمانه‌کێ جوان و شرین هاتینه‌ ڤه‌هاندن
             
       
    • به‌رهه‌ڤکرن: شڤان ئه‌حمه‌د-ئه‌بدولخالق سولتان
    • ده‌رهێنانا هونه‌ری: نه‌جمه‌ددین بیری
    کۆما رۆژێ
    په‌رتووکه‌کا زانستی یا وێنه‌داره‌ بۆ زارۆکان ل دۆر دویری و نێزیکی یا رۆژ و هه‌یڤ و سال و چه‌رخێن ئه‌خته‌ر و هه‌یڤێن ل دۆر رۆژێ دزڤڕن
             
           
     
    • به‌رهه‌ڤکرن: شێروان ئه‌حمه‌د ته‌یب
    • ده‌رهێنانا هونه‌ری: نه‌جمه‌ددین بیری
    مێری
    ڤه‌کولینه‌کا وێنه‌داره‌ بۆ زارۆکان ل دۆر ژیانا میێریێ ژ هه‌می لایان ڤه‌، جوین، جۆر، زێده‌هی، په‌یوه‌ندی، خوارن، و سرۆشتێ ژیانێ و گه‌له‌ک پێزانینێن دی یێن سه‌یر و عنتیکه‌ ژ ژیانا ڤی جانه‌وه‌رێ مشه‌
             
       
     
    • چیرۆک: فرێدریک رێکناگل
    • وه‌رگێران ژ سویدی: موئه‌یه‌د ته‌یب
    • نیگار: بارزان محسن
    که‌ڤۆکا ئاشتییێ
    چیرۆکه‌که‌ بۆ زارۆکان، رویدانێن وێ ل دۆر تراژیدیا که‌ڤۆکه‌کێ دزڤڕیت ده‌ما دڤیا نامه‌یا ئاشتیێ ژ وه‌لاته‌کی بۆ وه‌لاته‌کێ دی ببه‌ت دا جه‌نگ د ناڤبه‌را وان دا روی نه‌ده‌ت
             
       
    • وه‌رگێران ژ ئه‌لمانی: محه‌مه‌د سه‌عید ژۆری
    • نیگار: نه‌جمه‌ددین بیری
    چه‌وا که‌مان چێبوو؟
    چیرۆکه‌که‌ بۆ زارۆکان، رویدانێن ل دۆر ژیانا بچویکه‌کێ بێ دایببه‌ کا چه‌وا بۆ لێ دهێت مه‌رجێ پاشایه‌کی بجه بینیت کو چێکرنا که‌مانێ یه‌، و پێ ژ زیندانێ ده‌رکه‌ڤیت و ببیته‌ زاڤایێ وی، ئانکو ژ ژیانا ده‌ربه‌ده‌ریێ قورتال ببیت
             
       
     
    • وه‌رگێران ژ ئنگلیزی: لوقمان ئاسهی
    • نیگار: نه‌جمه‌ددین بیری
    ئه‌ردێ زێرین
     
    ژماره‌یه‌کا کورته‌ چیرۆکانه‌ بۆ زارۆکان، ژ فولکلۆرێ ئه‌فریقی هاتینه‌ وه‌رگێران، رویدانێن وان ل دۆر ژیانا مرۆڤێ ئه‌فریقی یه‌، قاره‌مانێن هنده‌کا مرۆڤن و یێن هنده‌کا ژی ئاژه‌لێن دارستانێ نه‌.
             
       
     
    • نڤیسین: ئسماعیل تاها شاهین
    • ده‌رهێنان هۆنه‌ری: نه‌جمه‌ددین بیری
    باڵنده‌یێن کوردستانێ
     
    خواندنه‌کا زانستی یا وێنه‌داره‌ ل دۆر باڵنده‌یێن کوردستانێ، تێدا ب هویری به‌حسێ نڤش و جوین و رێکا زێده‌بوون و ئاکنجیبوون و هاتنوچوون و چه‌را ژماره‌یه‌کا بالنده‌یێن کوردستانێ هاتیه‌ کرن
             
       
     
    • چیرۆک: م. دانش زاده‌
    • وه‌رگێران ژ فارسی: حسێن سه‌نعان
    • نیگار نه‌جمه‌ددین بیری
    سه‌ده‌مین زارۆک
     
    چیرۆکه‌که‌ بۆ زارۆکان، رویدانێن وی ل دۆر پاشایه‌کی نه‌، زۆرداری ل ملله‌تێ خۆ دکر، پاشی کورێ وی یێ سه‌دێ دژی وی دراوه‌ستیت و پیره‌مێره‌کێ ئاقلمه‌ند ل شوینا وی ددانیت دا شادی بزڤڕیت
             
       
     
    • دنانا: نه‌شوان شوکری هرۆری
    • ده‌رهێنانا هونه‌ری
    بنه‌مایێن جوگرافیا کوردستانێ
     
    خواندنه‌کا زانستی یا وێنه‌داره‌ ل دۆر بنه‌مایێن جوگرافیا گشتی و جوگرافیا کوردستانێ ب شێوه‌یه‌کێ رێک و پێک هاتیه‌ کرن، سیسته‌مێ گه‌ردونێ وپێکهاتویا ئه‌ردی و هوکارێن کاریگه‌رێن ده‌رڤه‌ و ناڤخۆ هاتینه‌ دیارکرن
             
       
     
    • نڤیسین: دیڤید نیکۆک-جێین دانلی
    • وه‌رگێران ژ فارسی: جاهیدا بیری
    • ده‌رهێنانا ناڤه‌رۆکێ: نه‌جمه‌ددین بیری
    نێچیرڤانێن درنده‌
     
    خواندنه‌کا زانسی یا وێنه‌داره‌ بۆ زارۆکان ل دۆر ژماره‌یه‌کا ئاژه‌لێن دڕنده‌، تێدا به‌حسێ ژایا وان ژ لایێ جووین و نڤش و زێده‌هی و خوارن و جهێن وان هاتی یه‌ کرن
             
       
     
    • دانان: مه‌حموود ساله‌ک
    • وه‌رگێران ژ فارسی: جاهیدا بیری
    • ده‌رهێنانا هونه‌ری: نه‌جمه‌ددین بیری
    هێزا ئاڤێ
     
    خواندنه‌کا وێنه‌داره‌ بۆ زارۆکان ل دۆر هێزا ئاڤێ د سرۆشتی دا، زێده‌باری رۆلێ وێ د به‌رهه‌مهینانا کاره‌بێ دا
             
       
    • دانان: ئه‌ننا کلیبۆرن
    • وه‌رگێران ژ ئه‌ره‌بی: ئیسماعیل تاها شاهین
    • ده‌رهێنانا هونه‌ری: نه‌جمه‌ددین بیری
     
           
    خواندنه‌کا زانستی یا وێنه‌داره‌ بۆ زارۆکان ل دۆر جوین و ژیانا مێشا هنگڤین و قووناغێن چێکرنا هنگڤینی، و ئاریشه‌ و ئاسته‌نگێن دکه‌ڤنه‌ د ری یا وێ دا
             
       
    • نڤیسین: سۆزان مایز
    • وه‌رگێران ژ عه‌ره‌بی: محه‌مه‌د ئه‌مین دۆسکی
    • ده‌رهێنانا هونه‌ری: نه‌جمه‌ددین بیری
     
           
    خواندنه‌کا زانستی یا وێنه‌داره‌ بۆ زارۆکان ل دۆر جۆر و ره‌نگ و نڤش و قووناغێن ژیانا کولیلکێ ژ هه‌می لایا ڤه‌، تێدا گه‌له‌ک تشتێن سه‌یر و عنتیکه‌ ژێ هاتینه‌ دیار کرن
             
    سه‌رێ لاپه‌ری